Una carta escrita a su yo de 17 años, el chaval que estaba a punto de iniciar su carrera NBA.
Desde su experiencia, con una larga y exitosa carrera en la que no han faltado episodios más oscuros, Bryant le da una serie de consejos al jovencito Kobe para que todo lo vaya mejor, sobre todo con la gente que le rodea.
Aquí tienes la traducción íntegra de la carta publicada en The Players Tribune:
Querido yo a los 17 años,
Cuando mañana se haga realidad el sueño Laker, tienes que encontrar la manera de invertir en el futuro de tu familia y amigos. Suena simple, y puedes pensar que es una obviedad, pero tómate tu tiempo para pensar más en ello.
He dicho INVERTIR.
No he dicho DAR.
Deja que me explique.
Dar cosas materiales a tus hermanos y amigos puede parecer la decisión correcta. Les quieres, y ellos han estado siempre allí por ti cuando crecían, así que es justo que ellos también compartan tu éxito y lo que acarrea. Así que les compras un coche, una casa grande, les pagas las facturas. Quieres que tenga una vida hermosa y cómoda, ¿verdad?
Pero llegará un día en el que te darás cuenta que todo lo que creías como correcto era un lastre para ellos.
Entenderás que cuidabas de ellos porque te hacía sentir bien a ti, era a ti a quien hacía feliz verles sonreír y sin preocuparse del mundo, y esto es muy egoísta por tu parte. Mientras tú te sentías satisfecho contigo, consumías lentamente sus sueños y ambiciones. Añadías cosas materiales a sus vidas pero les quitabas los bienes más preciados: independencia y crecimiento.
Entiende que estás a punto de ser el líder de la familia, y eso supone tomar decisiones complicadas, incluso si tus hermanos y amigos no las entienden.
Invierte en su futuro, no sólo des.
Utiliza tu éxito, riqueza e influencia para dejarlos en una buena posición para hacer realidad sus propios sueños y encontrar su verdadero propósito. Mételos en la escuela, consigue ofertas de trabajo y ayúdales a convertirse en líder por ellos mismos. Haz que trabajen tan duro y con la misma dedicación como lo hiciste tu para llegar donde estás ahora y donde llegarás.
Te escribo ahora para que puedas empezar este proceso inmediatamente, así no tendrás que enfrentarte al dolor y la lucha de quitarse esta adicción que tú les has facilitados. La adicción sólo conduce a la ira, al resentimiento y a los celos de todos los involucrados, incluyéndote a ti mismo.
A medida que pase el tiempo, les verás crecer con independencia y tener sus propias ambiciones y sus vidas, y como resultado tu vida con ellos será mejor.
Te podría escribir mucho más, pero a los 17 años, sé que no tienes mucho tiempo para sentarte y leer 2.000 palabras.
La próxima vez que te escriba, lo haré sobre los retos de mezclar la sangre y los negocios. El consejo más importante que te puedo dar es que te asegures de que tus padres sigan siendo PADRES y no agentes.
Antes de firmar el primer contrato, piensa cual es el presupuesto adecuado para tus padres, el que les permita vivir bien y al mismo tiempo permita el crecimiento de tu negocio y haga que la gente tenga éxito a largo plazo. De esta manera, los hijos de tus hijos, y a la vez sus hijos, podrán investir en su futuro cuando llegue el momento.
Tu vida está a punto de cambiar y las cosas te llegarán muy rápido. Pero intenta abstraerte de ellas cuando llegue la noche, después de nueve horas de entrenamiento.
Confía en mí, planificar las cosas desde el principio te ahorrará una tonelada de lágrimas y de dolores de cabeza, algunos de los cuales duran hasta hoy.
Mucho amor,
Kobe
Sigue deslizando hacia abajo para ver más contenidos
